nhà vệ sinh

Học thuật

Thân thiện

Mỗi căn hộ đều phải có nhà vệ sinh riêng.

Définition

Nom :
- Toilettes, cabinet : Lieu aménagé pour les besoins naturels d'évacuation des déchets corporels. Il s'agit d'une pièce ou d'une petite construction équipée à cet effet.
- Sanitaires : Ce terme peut également désigner l'ensemble des installations sanitaires dans un lieu public.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu? (Excusez-moi, où sont les toilettes ?)
- Khách sạn này có nhà vệ sinh rất sạch sẽ. (Cet hôtel a des toilettes très propres.)
- Nhà vệ sinh công cộng thường mất phí. (Les toilettes publiques sont souvent payantes.)

Utilisations avancées

"nhà vệ sinh nam/nữ" : toilettes pour hommes / pour femmes.
- Xin vui lòng sử dụng đúng nhà vệ sinh nam. (Veuillez utiliser les toilettes pour hommes.)
"nhà vệ sinh khô" : toilettes sèches (sans chasse d'eau).
- Một số vùng nông thôn vẫn sử dụng nhà vệ sinh khô. (Certaines régions rurales utilisent encore des toilettes sèches.)

Variantes et mots apparentés

WC (nom, abréviation courante) : Toilettes. (Emprunt à l'anglais "Water Closet").
- Anh ấy đang ở trong WC. (Il est aux WC.)
Toilette (nom, féminin) : Mot français direct, souvent utilisé dans un contexte plus formel ou pour désigner la pièce.
- Cô ấy đang trang điểm trong toilette. (Elle se maquille dans les toilettes.)
Cabinets (nom, masculin pluriel) : Terme un peu vieilli mais encore compris pour désigner les toilettes.
Latrines (nom, féminin pluriel) : Terme souvent utilisé pour des toilettes collectives et rudimentaires, comme dans des camps ou des lieux publics anciens.

Synonymes

Lieux d'aisances : Toilettes (expression formelle et légèrement désuète).
Sanitaires : Installations sanitaires (terme technique ou pour les lieux publics).

Expressions idiomatiques liées

"Đi nhà vệ sinh" : Aller aux toilettes.
- Em bé cần đi nhà vệ sinh. (Le bébé a besoin d'aller aux toilettes.)
"Phòng vệ sinh" : Salle de bains / toilettes. (Cette expression peut désigner une pièce combinant les deux fonctions).
- Căn hộ có hai phòng vệ sinh. (L'appartement a deux salles de bains.)

Mỗi căn hộ đều phải có nhà vệ sinh riêng.